کتاب تراژدی هملت از شکسپیر به انگلیسی و فارسی

دانلود نمایشنامه هملت، شاهزاده‌ی دانمارک اثر ویلیام شکسپیر

نمایشنامه تراژدی هملت، شاهزاده‌ی دانمارک یکی از مشهورترین نمایشنامه‌‌های تاریخ اثر ویلیام شکسپیر است که در حدود سال‌های 1599 و 1601 میلادی منتشر شده است. هملت بلندترین نمایشنامه‌ی شکسپیر است و رکورددار پر اجرا ترین نمایشنامه‌ی او نیز می‌باشد. هملت تاثیرات بزرگی بر ادبیات نمایشی پس از شکسپیر داشته است و اقتباس‌های پرشماری نیز بر پایه‌ی آن نوشته شده است.

داستان هملت

نمایشنامه‌ی هملت، داستان تراژدی هملت شاهزاده‌ی دانمارک را روایت می‌کند که هنگامی که پس از مرگ پدرش، عمویش با مادرش ازدواج کرده و پادشاه می‌شود، هملت در خواب روح پدرش را می‌بیند که به او می‌گوید عمویش در واقع قاتل پدر بوده است و هملت به دنبال اثبات و انتقام برمی‌خیزد...

نسخه‌های انگلیسی نمایشنامه‌ی هملت جهت دانلود

از آنجایی که چندین از قرن از انتشار نمایشنامه‌ی هملت می‌گذرد، شاید خواندن متن اصلی آن، مخصوصا برای خواننده‌های غیر انگلیسی زبان تا حدودی دشوار باشد. برای همین ما چندین نسخه‌ی انگلیسی از متن اصلی خالی گرفته تا متن اصلی + راهنما، متن اصلی + راهنما و ترجمه‌ی واژگان دشوار و متن اصلی به همراه با ترجمه‌ی زمان حال هملت به صورت پهلو به پهلو را برای دانلود قرار داده ایم:

لینک‌های دانلود نمایشنامه‌ی هملت شکسپیر به زبان انگلیسی

Download Hamlet – Raw

این نسخه از هملت، تنها شامل متن اصلی نمایشنامه می‌باشد.

***

Download Hamlet – Longman 1968

این نسخه از هملت، علاوه بر متن اصلی، شامل فهرست و مقدمه و زندگینامه‌ی ویلیام شکسپیر نیز می‌شود.

***

Download Hamlet – EMC MASTERPIECE

این نسخه از هملت، در پایان هر صفحه دارای معانی کلمات سخت آن صفحه می‌باشد. همچنین در کنار آن پرسش‌هایی مبنی بر اتفاقاتی که در حال رخ دادن است و پرسش‌های تحلیلی در انتهای هر پرده از نمایش، نیز موجود می‌باشد. این نسخه جهت استفاده در تدریس زبان انگلیسی نیز بسیار مناسب می‌باشد.

***

Download Hamlet – No Fear Shakespeare

در این نسخه از هملت، هر صفحه‌ی کتاب به دو ستون تقسیم شده است. ستون سمت چپ متن اصلی هملت و ستون سمت راست برگردان همان متن به زبان انگلیسی امروزی می‌باشد. 


نسخه فارسی نمایشنامه‌ی هملت جهت دانلود

نمایشنامه‌ی هملت تاکنون بارها به زبان فارسی ترجمه شده است. ما در اینجا ترجمه‌ی فارسی م. آ. به آذین از هملت را برای دانلود قرار داده‌ایم:

لینک دانلود نمایشنامه‌ی هملت شکسپیر به زبان فارسی

دانلود نمایشنامه‌ی هملت اثر شکسپیر ترجمه‌ی فارسی م. آ. به آذین


هملت در سینما

علاوه بر تئاتر، در سینما نیز بارها فیلم‌های سینمایی مختلفی بر پایه‌ی هملت نوشته شده است. حتی در ایران نیز فیلمی به نام تردید توسط واروژ کریم‌مسیحی با اقتباس از نمایشنامه‌ی هملت ساخته شده است. اما مهم ترین فیلم‌های سینمایی بر پایه‌ی هملت در تاریخ سینما، Hamlet 1948 به کارگردانی و با بازیگری لارنس الیویه، Hamlet 1990 به کارگردانی فرانکو زفیرلی و با بازی مل گیبسون و Hamlet 1996 به کارگردانی و بازیگری کنث برانا می‌باشند.

بودن یا نبودن؟ 

مونولوگ "بودن یا نبودن؟ مسئله اینست" که هملت آن را پرده‌ی سوم و صحنه‌ی اول از نمایشنامه‌ی هملت روایت می‌کند، یکی از مشهور ترین عبارات زبان انگلیسی می‌باشد و بارها از آن در جاهای دیگر استفاده شده است. در این جا بخشی از آن را به فارسی و انگلیسی مشاهده می‌کنید: 

متن بودن یا نبودن به فارسی


بودن یا نبودن؟ مسئله این است.

آیا شریف تر آنکه تیر و تازیانه‌ی بخت ستم پیشه را تاب آوردن،

یا تیغ برکشیدن در برابر دریای مصائب،

و با جانْ سختی به آن پایان دادن؟

مردن، خفتن، همین و بس!

و با خفتن، گفتن که به دل شکستگی‌ها و هزاران بلای طبیعی،

که میراث تن است پایان دادن؛

چنین فرجامی، سختْ آرزوست.

مردن، خوابیدن، خوابیدن و شاید خواب دیدن،

آه، مسئله همین است!

زیرا در آن خوابِ مرگ،

در آن رهایی از جسم فانی،

آن که چه رؤیاها پدید آید،

به تأمل وا می داردمان،

و همین مصلحت اندیشی است

که عمر مصیبت را چنین دراز می‌کند.

وگرنه کیست که نیش وتحقیر زمانه،

ظلم ظالم، اهانت متکبّر، رنج عشق خوار شده،

اهمال قانون، وقاحت صاحب منصبان،

و دست ردی که فرومایگان، بر سینه‌ی شایستگان شکیبا می‌زنند

را تحمل کند؟

حال آن که می‌تواند با خنجری برهنه،

خود را به دستان خویش آسوده سازد.

کیست که این بارِ گران را تاب آورد،

و زیر زندگیِ ملال آور ناله کند و خون دل خورد؟

اما وحشت از آنچه پس از مرگ پیش آید،

آن سرزمین ناشناخته،

که از سرحدش هیچ مسافری بازنگردد،

عقل را حیران می‌کند

و وا می داردمان تا به تحمل مصیبت هایمان

تن در دهیم،

تا آنکه به مصائبی پناه بریم،

که از آن هیچ نمی‌دانیم.

چنین افکاری ست که ما را

بزدل می‌سازد،

و بدین سان، طرح بی‌رنگ اندیشه،

رنگِ نابِ عزم ما را بی جان می‌کند،

و نیت‌های والایمان،

هر زمان که با احتیاط درآمیزد،

فرومی‌نشیند و جامه‌ی عمل برمی‌اندازد.

دیگر دم فرو بندم،

ای اُفیلیای عزیز، ای پری رو!

باشد که در نیایش‌هایت،

گناهان مرا نیز به یاد آری.

 

متن بودن یا نبودن به انگلیسی


To be, or not to be, that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take Arms against a Sea of troubles,
And by opposing end them: to die, to sleep;
No more; and by a sleep, to say we end
The heart-ache, and the thousand natural shocks
That Flesh is heir to? 'Tis a consummation
Devoutly to be wished. To die, to sleep,
To sleep, perchance to Dream; aye, there's the rub,
For in that sleep of death, what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There's the respect
That makes Calamity of so long life:
For who would bear the Whips and Scorns of time,
The Oppressor's wrong, the proud man's Contumely,
The pangs of dispised Love, the Law’s delay,
The insolence of Office, and the spurns
That patient merit of th'unworthy takes,
When he himself might his Quietus make
With a bare Bodkin? Who would Fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death,
The undiscovered country, from whose bourn
No traveller returns, puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have,
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of Resolution
Is sicklied o'er, with the pale cast of Thought,
And enterprises of great pitch and moment,
With this regard their Currents turn awry,
And lose the name of Action. Soft you now,
The fair Ophelia? Nymph, in thy Orisons
Be all my sins remember'd

روز‌تون پشم‌ریزون

حالا که لطف کردین پست رو تا آخر خوندین یه نظری هم برای ما ارسال کنید تا ما رو هم خوشحال کنید.

دانلود مجموعه نمایشنامه‌های مارتین مک دونا
دانلود مجموعه نمایشنامه‌های مارتین مک دونا

مارتین مک دونا یکی از شاخ‌ترین نمایشنامه نویس‌ها و سینماگران تاریخ ایرلنده که بیشتر شهرتش رو مدیون پشم‌ریزون‌ترین فیلم سینمایی تاریخ یعنی In Bruges ئه. مارتین مک دونا کار خودش رو با نوشتن نمایشنامه شروع کرد و خیلی زود با سه گانه Leenane به شهرت رسید که هر سه قسمت این سه گانه با لهجه ایرلندی و مانند بیشتر نمایشنامه‌های مک دونا اکثرا در ایرلند روایت می‌شوند. مارتین مک دونا بعد از شکسپیر به دومین شخصی تب ...
مطالعه بیشتر

دانلود کتاب فاوست (Faust) اثر گوته
دانلود کتاب فاوست (Faust) اثر گوته

فاوست یک نمایشنامه‌ی تراژدی است که در بین سال‌های 1790 و 1832 توسط یوهان ولفگانگ فن گوته نویسنده‌ی مشهور آلمانی در دو قسمت منتشر شد. نمایشنامه‌ی فاوست به اعتقاد بسیاری از بزرگان یکی از کلفت‌ترین آثار ادبی تاریخ آلمان و بهترین کار گوته است.  فاوست داستان یک دانشمند را روایت می‌کند که با وجود بهره بردن از علم و خرد، در زندگی خویش دچار سرگردانی و سرگشتگی شده است و برای رسیدن به عشق و دستیابی به رازه ...
مطالعه بیشتر

دانلود کتاب شاهنامه‌ی فردوسی به فرمت pdf
دانلود کتاب شاهنامه‌ی فردوسی به فرمت pdf

بنام   خداوند   خورشيد   و   ماه،   كه   دل   را   بنامش   خرد   داد   راه آقا ما داشتیم توی پست‌های سایتمون چرخ می‌زدیم دیدیم که کلی مطلب راجع به کتاب‌ها و رمان‌های اساطیری گذاشتیم ولی اصل کاری رو یادمون رفته و چیزی از شاهنامه فردوسی نذاشتیم. این باعث شد تا دل پر از خون و دیده پر آب بشیم و تصمیم به جبران بگیریم. برای این منظور نخست   آفرين & ...
مطالعه بیشتر

دانلود کتاب دن کیشوت اثر میگل د سروانتس به فرمت pdf
دانلود کتاب دن کیشوت اثر میگل د سروانتس به فرمت pdf

دن کیشوت یا به تلفظ اسپانیایی صحیح‌تر دن کیخوته نوشته‌ی میگل د. سروانتس، یکی از شاخ‌ترین رمان‌های تاریخ، برترین اثر ادبی اسپانیا و آغاز‌گر رمان نویسی نوین است. دن کیشوت اثر سروانتس در دو قسمت و در سال‌های 1605 و 1615 منتشر شده و پس از انجیل رکورد بیشترین تعداد ترجمه در تاریخ را نیز در اختیار دارد. داستان و سبک دن کیشوت (دن کیخوته) رمان دن کیشوت، داستان دن کیخوته دلامانچا مرد میانسالی اهل لامانچا‌ی اسپ ...
مطالعه بیشتر

دانلود کتاب‌های ایلیاد و ادیسه از هومر فارسی و انگلیسی به فرمت pdf
دانلود کتاب‌های ایلیاد و ادیسه از هومر فارسی و انگلیسی به فرمت pdf

ایلیاد و ادیسه از هومر ایلیاد و ادیسه‌ی هومر از قدیمی‌ترین کتاب‌های ادبی است که توسط هومر، شاعر و داستان‌سرای مشهور یونانی نوشته شده است. این مجموعه حدود هشت قرن پیش از میلاد مسیح سروده شده است و یکی از کهن‌ترین اشعار حماسی و اساطیری جهان به شمار می‌رود. خیلی از آثار بعدی ادبیات اروپا نیز از ایلیاد و ادیسه‌ی هومر الهام گرفتند. کتاب ایلیاد در مورد جنگی بزرگ است که تاریخ تروا و اسپارتا را رقم ‌می‌زند. ک ...
مطالعه بیشتر

دیدگاه خود را وارد کنید.
"چهار منهای یک"