نمایشنامه فاوست از گوته

دانلود کتاب فاوست (Faust) اثر گوته

نمایشنامه فاوست اثر گوته

فاوست یک نمایشنامه‌ی تراژدی است که در بین سال‌های 1790 و 1832 توسط یوهان ولفگانگ فن گوته نویسنده‌ی مشهور آلمانی در دو قسمت منتشر شد. نمایشنامه‌ی فاوست به اعتقاد بسیاری از بزرگان یکی از کلفت‌ترین آثار ادبی تاریخ آلمان و بهترین کار گوته است. 

فاوست داستان یک دانشمند را روایت می‌کند که با وجود بهره بردن از علم و خرد، در زندگی خویش دچار سرگردانی و سرگشتگی شده است و برای رسیدن به عشق و دستیابی به رازهای جهان دست به دامن جادو می‌شود و با ابلیس دیدار می‌کند. فاوست معامله‌ای با ابلیس می‌بندد که در آن ابلیس وظیفه می‌یابد تا زمانی که فاوست نهایت لذت دنیا را بچشد تا جایی که بگوید ای جهان درنگ کن و ای چرخ بپای، در خدمت فاوست باشد؛ پس از آن روح فاوست باید از کالبدش جدا شود و در دوزخ در اختیار ابلیس قرار گیرد...

فاوست یکی از اساطیر آلمانی می‌باشد که بر اساس داستان زندگی یوهان فاوست (به انگلیسی جان فاستوس) دانشمند قرن 15می آلمانی ساخته شده‌است. فاوست ابتدا توسط کریستوفر مارلو (کیت مارلو) نویسنده‌ی مشهور انگلیسی در قالب نمایشنامه‌ی داستان تراژدی زندگی و مرگ دکتر فاستوس در سال 1604 منتشر شد. سال‌ها بعد گوته براساس زندگی فاوست، کتاب خودش را نوشت که از جهات بسیاری مخصوصا از نظر پایان بندی با اساطیر اولیه متفاوت است و پایانی بسیار پشم‌ریزون دارد.

فاوست گوته به زبان آلمانی می‌باشد و در سال‌های مختلف از روی آن تاکنون چندین ترجمه‌ی انگلیسی متفاوت منتشر شده است. ما چند نمونه از این ترجمه‌ها را برای دانلود در این جا قرار داده ایم:

دانلود نمایشنامه‌ی فاوست گوته به زبان انگلیسی سخت:

GOETHE'S FAUST translated by Walter Kaufmann

GOETHE'S FAUST translated by George Madison Priest

دانلود نمایشنامه‌ی فاوست گوته به زبان انگلیسی آسان:

GOETHE'S FAUST translated by A S. Kline

GOETHE'S FAUST translated by Stuart Atkins 


در رابطه با نسخه‌ی فارسی ما تا حدودی از بابت کپی-رایت معذوریت داریم. البته یه نسخه‌ی خیلی قدیمی از ترجمه‌ی فارسی فاوست گوته پیدا کردیم که متاسفانه یا خوشبختانه به زبان فارسی سخت نوشته شده. این رو دیگه فک نکنم اشکالی داشته باشه برای دانلود بذاریم:

دانلود کتاب فاوست گوته به زبان فارسی سخت:

فاوست گوته، جلد اول، ترجمه‌ی اسدالله مبشری


فاوست خیلی داستان شاخی داره و بر اساس اون فیلم‌های زیادی از جمله‌ فاوست مورنائو (1927) و فاوست الکساندر سوکورف (2011) ساخته شده. حتی رد پای فاوست در دی ال سی Hearts of Stone از بازی ویچر 3 هم دیده می‌شه. فقط یه نمه خواندنش سخته و نسخه‌ی Easy Read ازش وجود نداره. حالا ما می‌گردیم ولی اگه چیزی پیدا نکردیم به امید خدا خودمون می‌شینیم ترجمه‌اش می‌کنیم.

من شاید خیلی حواس‌پرت باشم، اما من رو هر تبلیغی که کلیک نمی‌کنم

تو این همه راه اومدی، حالا میگی کلیک نمی‌کنی؟!!!

"

من کلیک می‌کنم

روز‌تون پشم‌ریزون

حالا که لطف کردین پست رو تا آخر خوندین یه نظری هم برای ما ارسال کنید تا ما رو هم خوشحال کنید.

دانلود نمایشنامه هملت، شاهزاده‌ی دانمارک اثر ویلیام شکسپیر
دانلود نمایشنامه هملت، شاهزاده‌ی دانمارک اثر ویلیام شکسپیر

نمایشنامه تراژدی هملت، شاهزاده‌ی دانمارک یکی از مشهورترین نمایشنامه‌‌های تاریخ اثر ویلیام شکسپیر است که در حدود سال‌های 1599 و 1601 میلادی منتشر شده است. هملت بلندترین نمایشنامه‌ی شکسپیر است و رکورددار پر اجرا ترین نمایشنامه‌ی او نیز می‌باشد. هملت تاثیرات بزرگی بر ادبیات نمایشی پس از شکسپیر داشته است و اقتباس‌های پرشماری نیز بر پایه‌ی آن نوشته شده است. داستان هملت نمایشنامه‌ی هملت، داستان تراژدی هملت ...
مطالعه بیشتر

دانلود مجموعه نمایشنامه‌های مارتین مک دونا
دانلود مجموعه نمایشنامه‌های مارتین مک دونا

مارتین مک دونا یکی از شاخ‌ترین نمایشنامه نویس‌ها و سینماگران تاریخ ایرلنده که بیشتر شهرتش رو مدیون پشم‌ریزون‌ترین فیلم سینمایی تاریخ یعنی In Bruges ئه. مارتین مک دونا کار خودش رو با نوشتن نمایشنامه شروع کرد و خیلی زود با سه گانه Leenane به شهرت رسید که هر سه قسمت این سه گانه با لهجه ایرلندی و مانند بیشتر نمایشنامه‌های مک دونا اکثرا در ایرلند روایت می‌شوند. مارتین مک دونا بعد از شکسپیر به دومین شخصی تب ...
مطالعه بیشتر

دانلود کتاب دن کیشوت اثر میگل د سروانتس به فرمت pdf
دانلود کتاب دن کیشوت اثر میگل د سروانتس به فرمت pdf

دن کیشوت یا به تلفظ اسپانیایی صحیح‌تر دن کیخوته نوشته‌ی میگل د. سروانتس، یکی از شاخ‌ترین رمان‌های تاریخ، برترین اثر ادبی اسپانیا و آغاز‌گر رمان نویسی نوین است. دن کیشوت اثر سروانتس در دو قسمت و در سال‌های 1605 و 1615 منتشر شده و پس از انجیل رکورد بیشترین تعداد ترجمه در تاریخ را نیز در اختیار دارد. داستان و سبک دن کیشوت (دن کیخوته) رمان دن کیشوت، داستان دن کیخوته دلامانچا مرد میانسالی اهل لامانچا‌ی اسپ ...
مطالعه بیشتر

دانلود کتاب شاهنامه‌ی فردوسی به فرمت pdf
دانلود کتاب شاهنامه‌ی فردوسی به فرمت pdf

بنام   خداوند   خورشيد   و   ماه،   كه   دل   را   بنامش   خرد   داد   راه آقا ما داشتیم توی پست‌های سایتمون چرخ می‌زدیم دیدیم که کلی مطلب راجع به کتاب‌ها و رمان‌های اساطیری گذاشتیم ولی اصل کاری رو یادمون رفته و چیزی از شاهنامه فردوسی نذاشتیم. این باعث شد تا دل پر از خون و دیده پر آب بشیم و تصمیم به جبران بگیریم. برای این منظور نخست   آفرين & ...
مطالعه بیشتر

دانلود کتاب‌های ایلیاد و ادیسه از هومر فارسی و انگلیسی به فرمت pdf
دانلود کتاب‌های ایلیاد و ادیسه از هومر فارسی و انگلیسی به فرمت pdf

ایلیاد و ادیسه از هومر ایلیاد و ادیسه‌ی هومر از قدیمی‌ترین کتاب‌های ادبی است که توسط هومر، شاعر و داستان‌سرای مشهور یونانی نوشته شده است. این مجموعه حدود هشت قرن پیش از میلاد مسیح سروده شده است و یکی از کهن‌ترین اشعار حماسی و اساطیری جهان به شمار می‌رود. خیلی از آثار بعدی ادبیات اروپا نیز از ایلیاد و ادیسه‌ی هومر الهام گرفتند. کتاب ایلیاد در مورد جنگی بزرگ است که تاریخ تروا و اسپارتا را رقم ‌می‌زند. ک ...
مطالعه بیشتر

دانلود موسیقی متن ویچر dlc های Hearts of Stone و Blood And Wine از بازی Witcher 3
دانلود موسیقی متن ویچر dlc های Hearts of Stone و Blood And Wine از بازی Witcher 3

برای برخی شرکت‌های بازی‌سازی، یکی از راحت‌ترین روش‌های پول در‌آوردن ساختن dlc برای بازی‌هاست. dlc‌ هایی که تغییرات بسیار کوچیکی مثل عوض کردن لباس شخصیت‌های  اصلی بازی انجام می‌دن و خدا تومن پول بابتش می‌گیرن. ولی این مسئله اصلا برای شرکت CD Projekt Red صدق نمی‌کنه. dlc‌ هایی که برای بازی Witcher 3 ارائه شدن، هر کدوم لیاقت این رو دارن که یک بازی مستقل باشند و خیلی ها داستان اون‌هارو حتی از داستان ...
مطالعه بیشتر

  1. در تاریخ

    @یه نفری سلام. وقت بخیر. ما بخش درباره ما داشتیم. الکی جا گرفته بود حذفش کردیم. غیر از اون ما سایت شرکتی یا فروشگاهی نیستیم که درباره‌ی ما نیاز داشته باشیم. بله خوندن رمان‌ها معمولا سخته. بیشترش هم به خاطر توصیف صحنه‌های داستانه. وگرنه دیالوگ ها خیلی ساده و قابل فهم هستند. ولی خواب اگه یکی دوتا رمان بخونید کم کم به این موضوع عادت می‌کنید. از کتاب های ساده تر مثل هری پاتر شروع کنید. شاید ما هم یه پست قرار دادیم و تجربیاتمون رو به اشتراک گذاشتیم.

    6676
  2. در تاریخ

    بسیار عالی! خوندن رمان معمولا سخته؛ لطفا اگر تونستید یه پست بنویسید درباره اینکه چطور زبان‌تون رو تقویت کردید. صفحه‌تون بخش «درباره ما» چرا نداره؟

    6675
دیدگاه خود را وارد کنید.
"یک منهای یک"